싱가포르 뉴스

|  NEW OF SINGAPORE

조회 수 47 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
REMARKS BY PRIME MINISTER LEE HSIEN LOONG ON THE COVID-2019 
SITUATION ON 3 APRIL 2020
 
My fellow Singaporeans 
Good evening 
Update on current situation 
1. I last spoke to you on COVID-19 three weeks ago 
2. Since then, the number of new cases daily has begun to rise 
a. We used to see fewer than 10 new cases a day 
b. But in the last two weeks, despite our best efforts, we have routinely 
had more than 50 new cases daily 
3. Initially, many of the new cases were imported from overseas, mostly 
returning Singaporeans 
a. Then last week, we began to have more local cases  
b. Furthermore, despite our good contact tracing, for nearly half of 
these cases, we do not know where or from whom the person caught the 
virus 
  2 
 
c. This suggests that there are more people out there who are infected, 
but who have not been identified. And they may be passing the virus 
unknowingly to others  
4. In the last few days, we have also discovered several clusters at foreign 
worker dormitories, and one at a nursing home 
a. These are very worrying, because large numbers of people live 
together in dormitories and nursing homes  
b. A single case can quickly lead to a large cluster  
c. Furthermore, nursing home patients are mostly old and frail, and 
very vulnerable to the virus 
Applying a circuit breaker 
5. As the situation developed over the past weeks, we have tightened our 
safe-distancing measures progressively 
a. Singaporeans have responded well, calmly and responsibly, and 
made adjustments in their daily lives 
b. By working together, we have kept the outbreak under control 
6. But looking at the trend, I am worried that unless we take further steps, 
things will gradually get worse, or another big cluster may push things over the 
edge 
a. I discussed this with the Multi-Ministry Task Force (MTF) 
b. We have decided that instead of tightening incrementally over the 
next few weeks, we should make a decisive move now, to pre-empt 
escalating infections  
  3 
 
c. We will therefore impose significantly stricter measures. This is like a 
circuit breaker  
i. It will help reduce the risk of a big outbreak occurring 
ii. And it should also help to gradually bring our numbers down 
iii. This in turn will then allow us to relax some of the measures  
d. This circuit breaker will apply for one month, in the first instance 
e. The Task Force is holding a Press Conference immediately after I 
finish speaking to you, to explain the details  
f. But let me give you the key points  
7. First, we will close most workplaces, except for essential services and key 
economic sectors 
a. Food establishments, markets and supermarkets, clinics, hospitals, 
utilities, transport and key banking services will remain open. They are 
essential services 
b.  We also should not disrupt economic sectors that are strategic, or 
form part of a global supply chain  
c. People working in these industries can continue to go to work, with 
safe-distancing measures in place 
d. But most other work premises must close 
e. If the person can work from home, he should do so 
f. But others will not be able to, including foreign workers on 
construction sites and in shipyards  
  4 
 
i. These workers live in dormitories, and we will make 
arrangements to look after them 
g. This will take effect from next Tuesday 
h. We have to ensure that most of our workforce stays at home and 
limit their physical interaction to as few people as possible 
8. Second, we will also move to full home-based learning in our schools and 
institutes of higher learning (IHLs) 
a. We started with one day of home-based learning this week 
i. This has gone smoothly, with teething issues being resolved 
b. MOE will work with the schools to implement full home-based 
learning starting next Wednesday 
c. All preschool and student care centres will also be closed, but will 
provide limited services for children of parents who have to continue 
working and are unable to make alternative care arrangements  
9.  Third, we will tighten our restrictions on movements and gatherings of 
people 
a. It boils down to three things  
i. First, stay at home, as much as possible 
ii. Second, avoid socialising with others beyond your own 
household 
(1) Gatherings should be confined to your household  
  5 
 
(2) Avoid visiting even your extended families who are not 
staying with you, especially if they are elderly or vulnerable  
iii. Third, go out only to do essential things  
(1) For work, if you are in essential services or key economic 
sectors  
(2) To buy food at markets, or to take out from restaurants 
and hawker centres 
(3) Or to exercise in the neighbourhood park, keeping a safe 
distance from others  
b. The spirit of these measures is to get all of us to minimise physical 
contact 
i. If we don’t go out, if we avoid contact with others, then the 
virus won’t be able to spread 
ii. It is as simple as that 
10. I know this is very hard to do 
a. As a practical matter, in places like hawker centres and wet markets, 
it is difficult to practise safe-distancing, especially on the weekends when 
it is crowded 
i. It will help if we all adjust our habits 
ii. For example, do our marketing on weekdays instead of 
weekends to avoid the crowd 
  6 
 
iii. We will also deploy more Safe-Distancing Ambassadors to 
encourage people more firmly not to crowd together, so please 
cooperate with them  
b. Safe distancing is also hard for a psychological and emotional reason: 
it goes very much against our human instincts 
i. It is in our nature to want to socialise, to be close to those we 
are talking to, to take comfort in the warmth and company of friends 
and family  
ii. I fully understand this 
c. But I hope you will also understand why we all have to take social 
distancing extremely seriously in this period  
i. This is the only effective way to slow the transmission of the 
virus, so that we gradually bring our numbers down 
ii. It is also the best way to keep our families safe, and particularly 
to protect our seniors from getting ill 
d. So please bear with the painful adjustments that we have make 
e. Each and every one of us can, and must do our part, to keep 
everyone in Singapore safe from COVID-19


KakaoTalk_20200403_171523854.jpg

  1. No Image

    코로나 19 감염 확산 방지 위한 강화된 제한 조치 발표 (5월 16일 ~ 6월 13일 적용)

    싱가포르 정부는 코로나 19 감염 클러스터가 늘어나고, 특히 창이 공항 발 감염 클러스터가 급격히 확산될 조짐을 보이자 강력한 제한 조치를 담은 규제 내용을 발표했습니다. 적용 기간은 5월 16일부터 6월 13일까지 입니다. 주요 내용은 아래와 같습니다. [1...
    Date2021.05.17 By담임자 Views267
    Read More
  2. 싱가포르 뎅기열 감염자 역대 최고치 경신, 향후 2주간 확산 방지 캠페인 시행

    싱가포르 뎅기열 감염자가 역대 최고치를 경신했습니다. 이번 주 화요일 기준으로 올해 싱가포르 뎅기열 감염자가 22,403명으로 집계되어 기존 최고치였던 2013년 22,170을 넘어 섰습니다. 올해 뎅기열로 인한 사망자 수는 현재까지 20명입니다. 역대 뎅기열 ...
    Date2020.08.10 By담임자 Views80
    Read More
  3.  써킷 브레이커(Circuit Breaker) 단계적 완화(2단계)

    써킷 브레이커(Circuit Breaker) 단계적 완화(2단계) 싱가포르 코로나19 대응 범정부 태스크포스는 6.15(월) 저녁 보도자료를 통해 6.19(금)부터 써킷 브레이커(Ciruit Breaker)의 단계적 완화 2단계를 시작한다고 발표함. < 써킷 브레이커(Circuit Breaker) ...
    Date2020.06.17 By담임자 Views254
    Read More
  4. No Image

    서킷브레이커 2단계 완화, 6월 19일부터 가능한 경제 및 사회 활동 정리

    대부분의 기업 운영과 개인의 사회 활동이 6월 19일 금요일부터 재개됩니다. 싱가포르 보건부(MOH) 장관은 1단계가 완화가 6월 2일에 시작한 지 약 2주가 지난 시점인 6월19일부터 2단계 완화를 시작한다고 발표했습니다. 1단계 완화에서는 학교와 종교시설은...
    Date2020.06.17 By담임자 Views90
    Read More
  5. 6월 17일 자정 이후부터 모든 싱가포르 입국자, 자기 부담으로 코로나19 테스트 필요

    6월 17일 저녁 11시 59분부터 싱가포르 입국자는 14일의 격리기간(SHN)이 끝나기 수일 전 코로나19테스트를 받아야 합니다. 테스트 비용은 GST를 포함해 200 달러로 자기 부담입니다. 입국자는 문자를 통해 테스트를 받을 진료소의 위치와 예약 정보를 받게되...
    Date2020.06.17 By담임자 Views116
    Read More
  6. No Image

    Circuit Breaker 단계적 완화에 따른 싱가포르 생활 수칙 안내

    Circuit Breaker 단계적 완화에 따른 싱가포르 생활 수칙 안내 o Circuit Breaker 단계적 완화(1단계) - Circuit Breaker 기간이 6월 1일부로 종료 됨에 따라, 기존 생활수칙에서 단계적인 완화 실시 - 1단계 (Safe Re-opening) 시행 : 6.2 ~ 최소 4주간​ - Ci...
    Date2020.06.03 By담임자 Views83
    Read More
  7. 4월 3일 서킷 브레이커 발표 주요 내용 [대사관 공지]

    4.03(금) 싱가포르 정부 Circuit Breaker 발표에 따라 4.7(화)부터 필수 서비스·경제 분야 제외한 사업장은 임시 폐쇄 후 모두 재택근무로 시행, 4.8(수)∼5.4(월) 초·중·고 및 고등 교육기관은 가정에서 온라인 수업 체제로 전환 예정인바, 상세내용은 붙임 참...
    Date2020.04.07 By담임자 Views85
    Read More
  8. 리셴룽 총리 담화내용 전문 (2020. 4. 3)

    REMARKS BY PRIME MINISTER LEE HSIEN LOONG ON THE COVID-2019 SITUATION ON 3 APRIL 2020 My fellow Singaporeans Good evening Update on current situation 1. I last spoke to you on COVID-19 three weeks ago 2. Since then, the number of new cases d...
    Date2020.04.05 By담임자 Views47
    Read More
  9. 제21대 국회의원 선거 재외투표소 운영 안내 (2020.4.3 ~ 4.5)

    제21대 국회의원 선거 재외투표소 운영 안내 (2020.4.3 ~ 4.5)
    Date2020.03.31 By담임자 Views25
    Read More
  10. No Image

    싱가포르 정부, LTVP 및 학생 비자 소지자 입국 전 입국허가서 제출 의무화

    싱가포르 정부는 모든 장기 거주 비자(LTVP) 소지자와 학생 비자 소지자는 3월 29일 오후 11시 59분부터 사전 승인을 받아야 입국할 수 있다고 발표했습니다. 근래 유치원 관련 코로나19 확진자 26명을 비롯해 싱가포르 내 확진자가 대폭 증가하는 추세를 보...
    Date2020.03.31 By담임자 Views147
    Read More
  11. No Image

    싱가포르, 바이러스 확산을 막기 위해 종교 집회, 학원, 문화유흥시설 등 한 달간 영업 중단 명령

    싱가포르 정부가 종교 집회, 영화관, 바, 학원 등에 임시 영업 중단 명령을 내렸습니다. 싱가포르 내 해외 감염 사례가 대폭 증가하자, 정부가 강력한 제재에 나섰습니다. 국토개발부 장관은 3월 24일 오후 11시 59분부터 4월 30일까지 싱가포르 기업, 기관, ...
    Date2020.03.26 By담임자 Views47
    Read More
  12. No Image

    모든 단기 방문자 싱가포르 입국 및 경유 불허 [대사관 공지]

    <긴급> 3.23(월) 23:59 후 모든 단기 방문자 싱가포르 입국 및 경유 불허 ​ 2020.03.22 14:00 업데이트 ​ 1. 2020.03.23(월) 23:59 이후 ​모든 단기 방문자 싱가포르 입국 및 경유 불허 ​ ​ 방문 이력 국가 싱가포르 국적 및 장기체류비자 소지자 단기방문 외...
    Date2020.03.24 By담임자 Views143
    Read More
  13. No Image

    [대사관 긴급공지] 14일 이내 우리나라 방문한 여행객 싱가포르 입국 및 경유 금지

    Date2020.03.04 By담임자 Views28
    Read More
  14. No Image

    COVID-19 관련 싱가포르 조치 사항 종합 [대사관 공지]

    Date2020.02.29 By담임자 Views17
    Read More
  15. 작년 싱가포르 신생아 수 8년 만에 최저치 기록

    싱가포르가 급격하게 노령화되고 있습니다. 작년 싱가포르 신생아 수가 8년 만에 가장 적었습니다. 싱가포르 이민국(ICA)이 발표한 보고서에 따르면 작년 출생한 아기 수는 39,039명으로 2017년 대비 1.5% 감소했으며 2010년 이후 가장 낮았습니다. 반면 작년 ...
    Date2019.07.31 By담임자 Views105
    Read More
  16. No Image

    한인회관 <청년창업지원센터 및 북카페> 오픈

    Date2019.03.23 By담임자 Views43
    Read More
  17. 싱가포르 북미정상회담 공동성명 전문

    [전문] “완전한 한반도 비핵화” 트럼프·김정은 6·12 북미회담 공동성명 도널드 트럼프 미합중국 대통령과 김정은 조선민주주의인민공화국 국무위원장은 북미관계의 발전, 한반도와 세계의 평화, 번영, 안전을 위해 협력할 것을 약속했다. 김정은 북한 국무위원...
    Date2018.06.16 By담임자 Views108
    Read More
  18. 싱가포르, 北美회담으로 6200억원 경제효과…'아시아의 제네바' 급부상

    싱가포르, 北美회담으로 6200억원 경제효과…'아시아의 제네바' 급부상 역사적 첫 북미정상회담이 열린 12일(현지시간) 싱가포르 센토사 섬 카펠라 호텔에서 도널드 트럼프 미국 대통령(왼쪽)과 김정은 북한 국무위원장이 업무오찬을 마친 뒤 산책을 하고 있다....
    Date2018.06.16 By담임자 Views49
    Read More
  19. 2018. 6. 12 싱가포르 북미정상회담 화보

    [화보] 50장의 사진으로 보는 역사적인 북미 정상회담역사적인 북미회담이 종료됐다. By 김태우 역사적인 북미 정상회담이 막을 내렸다. SAUL LOEB VIA GETTY IMAGES 도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 12일 오전 9시(현지시각) 싱가포르 ...
    Date2018.06.16 By담임자 Views44
    Read More
  20. 론리플래닛, 싱가포르 케옹색로드, 아시아 명소 4위로 소개

    2017년 10대 아시아 명소 (출처: 론리플래닛) 1. 간쑤, 중국 (GANSU, CHINA) 2. 도쿄 남쪽, 일본 (SOUTH OF TOKYO, JAPAN) 3. 케랄라 북부, 인도 (NORTHERN KERALA, INDIA) 4. 케옹색로드, 싱가포르 (KEONG SAIK ROAD, Singapore) 5. 아스타나, 카자흐스탄 (A...
    Date2017.07.19 By담임자 Views68
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2